Yazan ve Resimleyen: Antoinette Portis
Çeviren: Nurten Hatırnaz
Kitabı ÖYEMER İçin İnceleyen: Elif Konar Özkan
Antoinette Portis, 2010 yılında Sendak Bursu kazanmış bir tasarımcı, yaratıcı yönetmen. Ayrıca ‘Seuss Geisel onur ödülü’ almış ve ‘en iyi resimli kitaplar’ arasında seçilmiş Kutu Değil kitabıyla pek çok okurun çocukluk düşlerine ve oyunlarına dokunmuş bir yazar ve çizer. Güney California’da yerel okullarda çocuklarla okuma ve çizimler yapıyor. Yani çocuklarla iç içe bir hayatı var. Kitap, sayısız (en az on sekiz tanesine ulaşabildim) ödül almış, yirmiden fazla çevirisi yapılmış.
Kutu Değil, daha ilk elimize aldığımızda tasarımıyla dikkat çekiyor. Net gramı, rengi, kâğıt özellikleri ve arka kapaktaki kutulara has akıllı işaretleriyle bir kutu gibi tasarlanmış. ‘Karton kutuların içine oturan bütün çocuklara’ ithaf edilmiş sade ve cezbedici bir kitap. Görsel olarak çok minimalist hem bir çocuğun elinden çıkmış izlenimi veriyor hem de pek çok şeyi aşmış bir sanatçının. Metin de çok yalın. On yedi görsel ve on üç cümleden oluşuyor kitap. Çizimler ve metinler öyle esler veriyor ki okuyan kişi büyükse çocukluğuna yolculuk yapıyor; bir çocuk okuyorsa (ya da çocuğa okunuyorsa) tıpkı kendini görüyor iki kapak arasında. ‘Neden kutunun içinde oturuyorsun?’ sorusuna karşı ‘Bu kutu değil.’ cevabıyla başlıyor süreç/hikâye. Sonrasında araba mı olmuyor kutu, tepe, apartman, robot, korsan gemisinin direk balkonu, uçan balon, fil üstündeki tahterevan, vapur kamarası ve uzaya doğru uçuşa geçen bir mekik mi? Sahi, siz neler yapmıştınız bir kutudan/kutulardan çocukluğunuzda ya çocuğunuz/hayatınızdaki çocuklar neler yapıyor?